Pernah mendengar seseorang mengatakan hidden gem ketika membicarakan tempat makan, tempat wisata, atau tempat menarik lainnya? Istilah ini cukup sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, terutama di media sosial dan konten tentang traveling.
Secara harfiah, hidden gem berarti “permata tersembunyi”. Namun, dalam percakapan Bahasa Inggris, istilah ini tidak selalu berkaitan dengan permata atau batu berharga.
Hidden gem biasanya digunakan untuk menyebut sesuatu yang bagus, menarik, atau berkualitas, tetapi belum banyak diketahui orang.
Lalu, apa sebenarnya arti hidden gem dan bagaimana cara menggunakannya dalam kalimat? Yuk, simak penjelasannya.
Baca juga: Arti Feeling Lonely, Cara Penggunaan dan Contoh Kalimat
Apa Arti Hidden Gem?
Hidden gem adalah istilah dalam Bahasa Inggris yang digunakan untuk menyebut sesuatu yang sangat bagus atau menarik, tetapi belum banyak diketahui atau ditemukan oleh orang lain.
Dalam Bahasa Indonesia, hidden gem bisa diterjemahkan menjadi:
- Permata tersembunyi
- Tempat tersembunyi yang menarik
- Tempat bagus yang belum banyak diketahui
- Hal menarik yang belum banyak dikenal
Misalnya, kamu menemukan sebuah kafe kecil yang makanannya enak, tempatnya nyaman, tetapi belum banyak orang yang mengetahuinya.
Kamu bisa mengatakan:
- This café is a hidden gem.
(Kafe ini adalah tempat bagus yang belum banyak diketahui orang.)
Jadi, hidden gem biasanya memiliki kesan positif. Istilah ini menunjukkan bahwa sesuatu sebenarnya sangat layak untuk diketahui atau dikunjungi, tetapi belum terlalu populer.
Baca juga: Arti Prepare dalam Bahasa Inggris, Cara dan Contoh Penggunaannya
Kenapa Disebut Hidden Gem?
Kalau diterjemahkan satu per satu, hidden berarti “tersembunyi”, sedangkan gem berarti “permata”.
- Hidden = tersembunyi
- Gem = permata
Namun, hidden gem merupakan ungkapan, sehingga maknanya tidak perlu diterjemahkan secara harfiah.
Bayangkan kamu menemukan sebuah tempat yang sangat bagus di tengah daerah yang tidak terlalu ramai. Tempat tersebut belum terkenal, tetapi kualitasnya bagus.
Tempat seperti itu bisa disebut hidden gem karena seperti “permata” yang belum ditemukan oleh banyak orang.
Contohnya:
- We found a hidden gem near the beach.
(Kami menemukan tempat bagus yang belum banyak diketahui di dekat pantai.)
Baca juga: Arti Break dalam Bahasa Inggris dan Contoh Penggunaannya
Hidden Gem Biasanya Digunakan untuk Apa?
Istilah hidden gem paling sering digunakan untuk membicarakan tempat atau sesuatu yang menarik tetapi belum populer. Beberapa contohnya adalah:
1. Tempat Wisata
Tempat wisata yang indah tetapi belum banyak dikunjungi dapat disebut hidden gem. Istilah ini biasanya digunakan untuk menggambarkan lokasi yang memiliki keindahan atau daya tarik khusus, namun belum terlalu populer di kalangan wisatawan.
Misalnya, sebuah pantai tersembunyi yang masih sepi pengunjung tetapi memiliki pemandangan yang sangat menakjubkan.
Contoh:
- This beach is a hidden gem.
(Pantai ini adalah tempat indah yang belum banyak diketahui.)
2. Restoran atau Kafe
Restoran kecil dengan suasana sederhana, makanan enak, dan kualitas rasa yang tidak kalah dengan restoran besar tetapi belum terlalu terkenal atau ramai dikunjungi juga bisa disebut hidden gem.
Tempat seperti ini biasanya memiliki daya tarik tersendiri karena terasa lebih nyaman, tenang, dan membuat pengunjung ingin kembali lagi. Meskipun belum banyak dikenal, restoran seperti ini sering menjadi favorit bagi orang yang sudah pernah mencobanya.
Contoh:
- This restaurant is a hidden gem.
Restoran ini adalah tempat makan bagus yang belum banyak diketahui.
3. Hotel atau Penginapan
Penginapan yang nyaman, memiliki pelayanan yang bagus, serta memberikan pengalaman menginap yang menyenangkan, tetapi belum banyak dikenal wisatawan, juga dapat disebut hidden gem.
Biasanya tempat seperti ini memiliki kualitas yang tidak kalah dengan hotel terkenal, namun masih tersembunyi dan belum banyak direkomendasikan.
Contoh:
- We found a hidden gem of a hotel in Bali.
Kami menemukan hotel bagus yang belum banyak diketahui di Bali.
4. Toko
Toko kecil yang menjual barang bagus dan unik juga dapat disebut hidden gem, terutama jika toko tersebut belum banyak dikenal orang tetapi memiliki produk yang berkualitas, menarik, dan sulit ditemukan di tempat lain.
Contoh:
- This little bookstore is a hidden gem.
Toko buku kecil ini adalah tempat bagus yang belum banyak diketahui.
5. Film atau Lagu
Hidden gem tidak hanya digunakan untuk menyebut tempat saja. Istilah ini juga bisa dipakai untuk berbagai karya seperti film, lagu, buku, atau karya lainnya yang sebenarnya sangat bagus, tetapi belum banyak dikenal atau belum mendapatkan perhatian dari banyak orang.
Contoh:
- This movie is a hidden gem.
Film ini adalah karya bagus yang belum banyak dikenal.
Baca juga: Arti Friendly, Cara Penggunaan dan Contoh Kalimat
Contoh Kalimat Hidden Gem dan Artinya
Berikut beberapa contoh penggunaan istilah hidden gem dalam kalimat sederhana hingga sedikit lebih jelas agar kamu semakin memahami cara menggunakannya dalam percakapan sehari-hari.
- This café is a hidden gem.
(Kafe ini adalah tempat bagus yang belum banyak diketahui.) - We found a hidden gem while traveling.
(Kami menemukan tempat menarik yang belum banyak diketahui saat bepergian.) - This beach is a hidden gem.
(Pantai ini adalah tempat indah yang belum banyak diketahui.) - I found a hidden gem in the city.
(Aku menemukan tempat menarik yang belum banyak diketahui di kota ini.) - This restaurant is a real hidden gem.
(Restoran ini benar-benar tempat makan bagus yang belum banyak diketahui.) - We discovered a hidden gem near the mountains.
(Kami menemukan tempat menarik yang belum banyak diketahui di dekat pegunungan.) - This little café is one of my favorite hidden gems.
(Kafe kecil ini adalah salah satu tempat menarik favoritku yang belum banyak diketahui.) - Have you ever been to this hidden gem?
(Apakah kamu pernah mengunjungi tempat menarik yang belum banyak diketahui ini?) - You should visit this hidden gem.
(Kamu harus mengunjungi tempat menarik ini.) - I can’t believe this place is still a hidden gem.
(Aku tidak percaya tempat ini masih belum banyak diketahui orang.)
Contoh Hidden Gem dalam Percakapan Sehari-hari
Selain digunakan dalam tulisan atau caption, hidden gem juga bisa dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan tempat, makanan, atau hal menarik yang belum banyak diketahui orang, tetapi memiliki kualitas yang sangat bagus.
1. Menemukan Restoran yang Enak
A: Do you know any good restaurants around here?
(Apakah kamu tahu restoran yang enak di sekitar sini?)
B: Yes, there’s a small restaurant near the park. It’s a hidden gem.
(Ya, ada restoran kecil di dekat taman. Restoran itu tempat makan bagus yang belum banyak diketahui.)
2. Membicarakan Tempat Wisata
A: Have you ever been to this beach?
(Apakah kamu pernah ke pantai ini?)
B: Yes, I went there last month. It’s a hidden gem!
(Ya, aku pergi ke sana bulan lalu. Itu tempat yang indah dan belum banyak diketahui!)
3. Merekomendasikan Kafe
A: Where should we get coffee?
(Kita sebaiknya minum kopi di mana?)
B: I know a small café nearby. It’s a hidden gem, and the coffee is really good.
(Aku tahu kafe kecil di dekat sini. Kafe itu tempat bagus yang belum banyak diketahui, dan kopinya sangat enak.)
4. Menemukan Toko Buku
A: Where did you get that book?
(Dari mana kamu mendapatkan buku itu?)
B: I found it at a small bookstore downtown. It’s a hidden gem.
(Aku menemukannya di toko buku kecil di pusat kota. Toko itu tempat bagus yang belum banyak diketahui.)
5. Memberikan Rekomendasi kepada Teman
A: I’m looking for a quiet place to relax this weekend.
(Aku sedang mencari tempat yang tenang untuk bersantai akhir pekan ini.)
B: You should visit this place near the lake. It’s a hidden gem.
(Kamu harus mengunjungi tempat ini di dekat danau. Tempat itu bagus dan belum banyak diketahui.)
A: Really? I’ll check it out this weekend.
(Benarkah? Aku akan mencobanya akhir pekan ini.)
Baca juga: Pahami Arti Kata Guys dalam Bahasa Inggris dan Penggunaannya
Sudah Paham Istilah Hidden Game dalam Bahasa Inggris?
Hidden gem adalah istilah Bahasa Inggris yang berarti sesuatu yang bagus, menarik, atau berkualitas tetapi belum banyak diketahui orang. Meskipun secara harfiah berarti “permata tersembunyi”, istilah ini biasanya digunakan secara kiasan.
Hidden gem paling sering digunakan untuk membicarakan tempat wisata, restoran, kafe, hotel, atau tempat menarik lainnya. Namun, istilah ini juga bisa digunakan untuk film, buku, lagu, dan berbagai karya yang belum banyak dikenal.
Dengan memahami arti dan contoh penggunaannya, kamu bisa menggunakan hidden gem dengan lebih tepat saat berbicara atau menulis dalam Bahasa Inggris, terutama ketika ingin merekomendasikan sesuatu yang menarik tetapi belum terlalu populer.
Belajar Bahasa Inggris Makin Mudah Bersama English 1
Belajar Bahasa Inggris akan lebih optimal jika dimulai dari level yang tepat. Kursus Bahasa Inggris English 1 menghadirkan program bertahap yang dirancang sesuai usia dan kemampuan anak, mulai dari pengenalan dasar hingga kesiapan akademik dan global. Kini, orang tua dapat mencoba langsung kelas English 1 melalui free trial gratis sebelum memilih program yang paling sesuai.
- Small Stars (3–6 tahun): membangun rasa percaya diri berbahasa Inggris sejak dini melalui aktivitas fun dan interaktif.
- High Flyers (7–9 tahun): memperkuat fondasi membaca, menulis, dan berbicara secara bertahap.
- Trailblazers (10–14 tahun): mengembangkan komunikasi aktif dan pemahaman akademik.
- Frontrunner (15–18 tahun): program lanjutan untuk kesiapan sekolah, ujian, dan masa depan global.
Daftar sekarang dan ikuti kelas free trial English 1 untuk menemukan level belajar yang paling tepat.
