Kenali 6 Idiom Bahasa Inggris Bertemakan Memasak

Jika kamu mendengar seseorang berkata, "Now we’re cooking with gas!" jangan langsung membayangkan kompor gas ya, EFriends. Idiom ini berarti melakukan sesuatu dengan sangat baik atau efisien.

Contoh Kalimat:

"After we found the missing piece, we started cooking with gas!"

(Setelah kita menemukan bagian yang hilang, kita langsung bekerja dengan lebih lancar!)

Nah, kalau idiom ini nggak ada hubungannya sama BBQ-an ya! Kalau dalam bahasa Indonesia idiom ini punya arti “mencecar pertanyaan,” dalam bahasa Inggris ada idiom “to grill someone.” Kata "grill" sendiri biasanya digunakan untuk memanggang makanan di atas api, tapi dalam idiom ini, "to grill" berarti menanyakan banyak hal atau menginterogasi seseorang agar memberikan informasi lebih detail.

Contoh Kalimat:

"The teacher grilled him about why he didn’t submit his homework on time."

(Guru mencecar dia dengan pertanyaan tentang mengapa dia tidak mengumpulkan tugas tepat waktu.)

Kalau kamu mendengar istilah "recipe for disaster," artinya bukan sedang membicarakan resep makanan yang enak ya, EFriends. Idiom ini berarti situasi atau tindakan yang sangat mungkin berakhir buruk. Misalnya, jika ada orang yang mencoba mengerjakan tugas dengan menunda-nunda hingga menit terakhir, maka bisa dikatakan ini adalah “a recipe for disaster” karena sangat mungkin tugasnya tidak selesai dengan baik.

Contoh Kalimat:

"Leaving all your assignments until the night before is a recipe for disaster."

(Menunda semua tugas hingga malam sebelum pengumpulan adalah resep untuk bencana.)

Kamu pernah lihat sesuatu yang sempat viral tapi tiba-tiba hilang begitu saja? Nah, dalam bahasa Inggris, fenomena seperti itu disebut "a flash in the pan." Idiom ini memiliki arti, sesuatu yang hanya terkenal atau populer dalam waktu yang sangat singkat dan kemudian dilupakan. Misalnya, seorang penyanyi yang populer hanya karena satu lagu dan tidak pernah merilis lagu bagus lagi bisa dikatakan sebagai "a flash in the pan."

Contoh Kalimat:

"That new dance trend was just a flash in the pan. No one remembers it now."

(Tren tari yang baru itu hanya populer sesaat. Sekarang sudah tidak ada yang mengingatnya.)

Dalam bahasa Inggris, “to simmer down” berarti menenangkan diri atau meredakan emosi setelah perasaan marah atau frustasi. Kata “simmer” biasanya menggambarkan proses memasak dengan api kecil agar perlahan menjadi matang, jadi "simmer down" secara figuratif berarti mengurangi amarah atau ketegangan hingga menjadi tenang kembali. Idiom ini adalah kebalikan dari “boil over” yang artinya amarah yang meluap.

Contoh Kalimat:

"After the argument, he took a few deep breaths to simmer down before speaking again."

(Setelah berdebat, dia menarik napas dalam-dalam untuk meredakan emosinya sebelum berbicara lagi.)

Pasti EFriends sering dengar idiom yang satu ini di media sosial. Idiom ini secara harfiah berarti "biarkan dia memasak", namun dalam idiom bahasa inggris frasa ini memiliki arti memberikan kesempatan kepada seseorang untuk melakukan sesuatu sesuai dengan keahliannya. Kamu bisa gunakan idiom ini untuk menunjukkan kepercayaan kepada orang, agar mereka bisa menunjukkan kemampuannya.

Contoh Kalimat:

"I trust Jane with this project, just let her cook."

(Aku percaya pada Jane untuk proyek ini, biarkan dia mengerjakannya dengan caranya.)