Sleep Like a Baby dan Idiom tentang Tidur Lainnya

Kedua idiom ini memiliki arti yang sama, yaitu tidur nyenyak dan tanpa gangguan. Kata "baby" (bayi) mengarah pada tidur yang tenang dan dalam, sedangkan "log" (balok kayu) menunjukkan tidur yang begitu lelap sehingga sulit dibangunkan. Siapa yang kalau tidur sulit untuk dibangunkan?

Contohnya:

"He was so exhausted from the hike, he slept like a log all night."
Dia sangat lelah setelah mendaki, dia tidur seperti balok kayu sepanjang malam.

"After a long day at the beach, I slept like a baby."
Setelah seharian di pantai, saya tidur nyenyak sekali.

Tahukah kamu kalau "knackered" adalah slang bahasa Inggris yang berarti sangat lelah atau hampir kehabisan tenaga? Nah, kamu bisa menggunakan idiom ini untuk mengungkapkan betapa lelahnya dirimu dan ingin segera pergi tidur. Jika EFriends mengantuk, maka pergilah tidur. Jangan memaksakan diri untuk tetap terjaga ya!

Contohnya:

"After cleaning the whole house, I'm knackered and ready for a nap."
Setelah membersihkan seluruh rumah, aku kelelahan dan siap untuk tidur siang.

Idiom ini menggambarkan seseorang yang kesulitan tidur. "Tossing" (melempar) dan "turning" (berputar) menunjukkan gerakan gelisah di tempat tidur, seringkali karena stres, pikiran yang kacau, atau ketidaknyamanan.

Contohnya:

"I was tossing and turning all night because of the storm."
Aku gelisah sepanjang malam karena badai.

"With all the deadlines looming, it's no wonder I'm tossing and turning."
Dengan semua tenggat waktu yang mendekat, tidak heran saya gelisah saat ingin tidur.

Kemudian, "hit the hay" yang dapat berarti memukul jerami dan "hit the sack" dengan arti memukul karung adalah idiom informal yang berarti pergi untuk tidur. "Hay" (jerami) dan "sack" (karung) pada kedua idiom ini mengarah pada tempat tidur zaman dulu yang diisi dengan jerami atau material lainnya. Apakah EFriends ingin mencoba tidur di atas jerami?

Contohnya:

"It's getting late, I think I'll hit the hay."
Sudah larut, saya rasa saya mau tidur.

Terakhir, ada idiom yang digunakan secara hiperbolik untuk menunjukkan bahwa kamu sama sekali tidak bisa tidur sepanjang malam. "A wink" (kedipan) berarti waktu yang sangat singkat, jadi "not even a wink" berarti tidak bisa tidur sedetik pun.

Contohnya:

"I couldn't sleep a wink last night, I kept thinking about my presentation."
Aku tidak bisa tidur sedikitpun semalam, aku terus memikirkan presentasiku.

Baca juga: Cerita Pengantar Tidur